Nunc hic nunc illic superant vitalia rerum
et superantur item. Miscetur funere vagor
quem pueri tollunt visentes lumini oras;
nec nox ulla diem neque noctem aurora secutast
quae non audierit mixtos vagitibus aegris
ploratus mortis comites et funeris atri.
Al mismo tiempo, en un lugar o en otro,
triunfa y muere la vida en este mundo.
El llanto de los funerales se mezcla
con el llanto del recién nacido.
Nunca la noche oscura sucede al día,
ni la luz de la aurora a la noche,
sin que el dolor primero de los que nacen
se mezcle con el último lamento de los que mueren.
* Ni una semana sin poesía... LUCRECIO
Versión de Luís Alberto de Cuenca
No hay comentarios:
Publicar un comentario